Buenas noches soledad, Paco Enlaluna

Buenas noches soledad

Soledad, te reconozco
Aunque te disfraces de lujuria azul
Cansado estoy de que
Me masturbes el alma
Soledad, te reconozco
Porque cuando llegas se me va el color
Y busco en vano una flor
Para que adorne mis sueños

Soledad,
Qué más da si no alcanzo la luna
Y me da por pensar
Soy feliz en mi cuarto de brujas
Porque siempre, después de jugar
Despegan su escoba de sol
Mientras mando un adiós
Mientras mando un adiós

Soledad, te reconozco
Porque ya no sabes a misterio y miel
No te soporto en mi piel
Y me da risa mirarte

Soledad, no te consiento
Que hables en el nombre de la libertad
Cadenas de desamor
Arrastra siempre tu nombre

Soledad, de porno y precios
De domingo triste, de televisor
Los pechos de la ambición
Excitan sólo a los tontos

Soledad,
Qué será si me alcanza la duda
Y la edad
De besar con paciencia y ternura
Qué será si no puedo evitar
Marcharme en tu escoba de sol
Mientras mando un adiós
Mientras mando un adiós

_______________________________________
Mots-clefs : chansons, Paco Enlaluna, musiciens

Écrit par Vendredi, le Samedi 15 Mai 2004, 03:52 dans la rubrique "About luv' ".

Répondre à cet article

Commentaires :

Hylst

16-05-04
à 22:28

Je dois avouer n'y comprendre mot ;o)
Grand espagnol que je suis :op

Répondre à ce commentaire

Vendredi

19-05-04
à 12:56

Re:

Un jour, je te le traduirai.

Répondre à ce commentaire

hylst

20-05-04
à 00:26

Re: Re:

j'en prends bonne note attention ! ;)

Répondre à ce commentaire

Vendredi

27-10-04
à 05:45

Oh ! La vilaine !

Ai pas traduit... Ben, y'a les traducteurs automatiques pour ça ! Ouais, je sais... pas fiables. Mais bon, j'ai pas envie... Et puis, cette chanson traduite, ça serait aussi ridicule qu'une chanson américaine traduite ou réécrite en français dans les années 60... ;)

Répondre à ce commentaire

paco enlaluna

29-05-06
à 15:12

Re: Oh ! La vilaine !

Acceptes, Vendredi, un traduction de l’auteur? J’espére ne convertir pas ma chanson en une ridicule versión americaine des 60. Je prefere une petite complicite sans drapeau. Excusez-moi mon français de Barcelona. Voila les paroles:

Bonne nuit, Solitude

Solitude, je te reconnaîs

encore que tu te deguises de luxure bleue

je suis fatigue de

que tu masturbes mon âme

Solitude, je te reconnaîs

parce quand tu arrives je perds la coleur

et je cherche en vain quelque fleur

pour décorer mes reves

Solitude

n’importe pas

si je ne atteinds pas la lune

et je arrive a penser

“je suis hereux dans ma chambre de bruges

parce que toujours après jouer

envolent son balai de soleil

tandis que j’envoie un adieu

tandis que j’envoie un adieu”

Solitude, je n’accepte pas

que tu parles au nom de la liberte

ton nom traine toujours

les chaines de l’amour cassé

Solitude de “porno” et prices

de dimanche triste

de televiseur

la poitrine de l’ambition

excite seulement les idiots

Solitude

qu’est-ce qu’il va se passer

si m’atteind la doute

et l’âge de baiser avec patience et tendresse

qu’est-ce qu’il va se passer

si je ne peux pas éviter

partir sur son balai de soleil

tandis que j’envoie un adieu

Merci pour rattacher les paroles, pour brûler les frontieres, pour surprendre-moi.

paco enlaluna

www.pacoenlaluna.net

Répondre à ce commentaire

Vendredi

29-05-06
à 17:02

Emotion

Cher Paco,
tu es, en effet, le mieux placé pour traduire tes propres mots en français :)

Moi qui ai recopié tes paroles originales, un soir de solitude, il y a deux ans, j'étais loin de penser que tu arriverais ici un jour (ça me fait tout drôle...)
Je t'enverrai un mot plus personnel par courrier électronique, car je ne suis que Vendredi pour Internet.
Un beso !

Répondre à ce commentaire